À Sebastian Scheffer, le 24 mai 1665
Note [50]

Page 243 (Paris, 1646), livre ii, chapitre lxxi, De Costo [Le Costus], deux requêtes.

  • Ligne 28 (§ 6), ajouter enim [en effet, car] dans :

    Ex Gal. et Aver. scimus, esse partium heterogenearum, habet [enim] crassas quasdam, quibus abstergit : tenues quasdam, quibus attenuat, in quibus etiam sedem habet odor ille eximius.

    [Nous savons par Galien et Averroès {a} que sa composition est hétérogène, (car) certaines de ses parties sont épaisses, par lesquelles il déterge, et d’autres fines, par lesquelles il atténue et où réside aussi son excellente odeur].


    1. Averroès (v. note [51] du Naudæana 1) a laissé de nombreux ouvrages, dont les parties médicales sont essentiellement des compilations commentées et enrichies de Galien et d’Avicenne.

  • Avant-dernière ligne 25 (§ 7), ajouter simul [aussi] dans : scilicet quæ cum substantia crassa habet [simul] substantiam tenuem aromaticam, corrigentem mititate sua crassam [à l’évidence, outre leur substance épaisse, elles ont (aussi) une substance fine qui, par sa propre douceur, corrige leur épaisseur].

Le Costus est une racine venue d’Orient (Thomas Corneille) :

« Le vrai costus est chaud, stomachique, hépatique et hystérique ; Galien dit qu’il a une qualité mêlée d’une petite amertume, jointe à une chaleur et une mordacité si grandes qu’il exulcère, et qu’ainsi on en oint avec huile ceux qui ont la fièvre avant que les frissons et l’accès leur viennent ; qu’il est bon aussi aux sciatiques et paralysies, et en toutes les parties qu’il faut échauffer, ou quand on veut tirer quelque humeur ; on s’en sert aussi à provoquer les urines, et dans la suppression des mois. »

La réédition de Francfort (1667, page 195) a appliqué les deux corrections.

Imprimer cette note
Citer cette note

x Correspondance complète et autres écrits de Guy Patin, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – À Sebastian Scheffer, le 24 mai 1665. Note 50

Adresse permanente : https://www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=1384&cln=50

(Consulté le 07.12.2022)

Licence Creative Commons