À Monsieur G.D.M., le 4 février 1672
Note [8]

Passage du livre ii des Commentarium de vita sua libri vi [Six livres de commentaires sur sa vie] (édition 1620-1621, page 35, année 1582) :

Petrus Valla præstantissimus medicus, quem Thuanus quondam in Burgundia schola, uti supra dictum est, audiverat, cum Ioanne Magno, Iacobo Petræo, Leonardo Botallo, aliis, Christophoro ægroto et cum cadaver secaretur, astiterat, nam ut servaretur ita factum opportuit.

Édition 1740-1742 (tome xi, page 70, sans prise en compte des justes rectificatifs de Guy Patin, ni note de bas de page) :

« Pierre Du Val fameux médecin, dont on a parlé au premier livre de ces mémoires, avait traité le premier président dans sa maladie, avec Jean le Grand, Jacques Piètre, Léonard Botal, et d’autres. Après sa mort il avait assisté à l’ouverture du corps, qu’il avait fallu faire pour l’embaumer. »

Une traduction rectifiée donnerait ici :

« Antoine Du Val, {a} fameux médecin que de Thou {b} avait un jour écouté au Collège de Bourgogne, comme on l’a dit précédemment, avait assisté Christophe {c} malade, avec Nicolas Le Grand, {d} Simon i Piètre, {e} Leonardo Botallo {f} et d’autres, et quand on avait dû lui ouvrir le corps pour le conserver. »


  1. Le catalogue des docteurs régents de la Faculté de médecine de Paris, établi par Baron, ne contient pas d’Antoine Du Val ; on y trouve seulement un Jacques Duval, natif d’Évreux, licencié en 1544, et un Simon Du Val, natif de Rouen, licencié en 1550.

  2. Jacques-Auguste de Thou, auteur des Histoires de mon temps.

  3. Le premier président Christophe de Thou, père de Jacques-Auguste (v. note [6], lettre 922).

  4. V. note [7], lettre 550.

  5. V. note [5], lettre 15.

  6. Botal, v. note [47], lettre 104.

Imprimer cette note
Citer cette note

x Correspondance complète et autres écrits de Guy Patin, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – À Monsieur G.D.M., le 4 février 1672. Note 8

Adresse permanente : //www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=1017&cln=8

(Consulté le 28.02.2021)

Licence Creative Commons