Il n’y eut pas de second tome du :

Simplicii Commentarius in Enchiridon Epicteti, ex Libris veteribus emendatus. Cum versione Hieronymi Wolfii, et Cl. Salmasii animadversionibus et notis quibus Philosophia Stoica passim explicatur et illustratur…

[Commentaire de Simplicius {a} sur l’Enchiridion d’Épictète, {b} corrigé à partir des vieilles éditions. Avec la traduction de Hieronymus Wolfius, et les remarques et notes de Cl. Saumaise, qui explique et illustre extensivement la philosophie stoïque…]. {c}

Parurent bien plus tard, dans la même veine, les :

Epicteti Manuale et Sententiæ. Quibus accedunt Tabula Cebetis et alia affinis argumenti, in linguam Latinam conversa a Marco Meibomio. Subiiciuntur eiusdem notæ, emendationes Claudii Salmasii in Epictetum, notæ illorum et alius viri docti in dissertationes Epicteti ab Arriano digestas, et varians scriptura codicum exaratorum, cura Hadriani Relandi.

[Manuel et pensées d’Épictète, avec le Tableau de Cébès {d} et autres textes de propos similaire, traduits en latin par Marcus Meibomius. {e} S’y ajoutent ses notes, les corrections de Saumaise sur Épictète, avec leurs remarques et d’un autre savant auteurs sur les dissertations d’Épictète recueillies par Arrien, {b} et la réécriture par les soins d’Hadrian Reland, {f} de manuscrits qui ont été découverts]. {g}

---

1. Simplicius (Simplice de Cilicie) est un philosophe grec néoplatonicien du vi^e s., commentateur d’Aristote et d’Épictète. Peut-être a-t-il inspiré à Claude i Saumaise le pseudonyme de Simplicius Verinus, qu’il a employé ailleurs.

2. V. note [42], lettre 286, pour Arrien qui, outre son Anabase sur l’histoire d’Alexandre le Grand, a laissé cet Enchiridion [Manuel] et des Entretiens sur la philosophie de son maître Épictète, philosophe stoïque grec natif de Phrygie (50-vers 130), dont il ne reste aucun autre témoignage direct.

3. Leyde, Iohannes Maire, 1640, in‑4^o en deux parties de 332 pages (textes grec et latin juxtalinéaires) et 329 pages (notes et commentaires de Saumaise).

4. Titre d’un dialogue grec sur la signification d’un tableau peint, attribué à Cébès de Thèbes, élève de Platon.

5. V. note [5], lettre latine 474.

6. Philologue hollandais (1676-1718).

7. Utrecht, Gulielmus Broedelet, 1711, in‑4^o, grec et latin, en trois parties de 151, 124 et 152 pages.

---