« et que n’est-il pas encore ? »
Contrairement à « fils de putain », qui a conservé toute sa force injurieuse (jusqu’à étonner dans la bouche de Nicolas Bourbon), « garnement » s’est beaucoup adouci dans la langue moderne : au xviie s. ce mot signifiait « méchant homme et dangereux, qui est disposé à faire toutes sortes de crimes » (Furetière).
Guy Patin a parlé de la conversion de Caspar Scioppius (v. supra notes [18], notule {b}, et [29]) en termes très proches (mais sans les injures) dans sa lettre du 13 juillet 1649 à André Falconet. V. note [3], lettre 446, pour Saint-Gall (Sankt Gallen), ville et canton de Suisse.
V. la fin de la note [10], lettre 104, pour les Oporini Grubinii Amphotides Scioppianæ… [Oreillettes scioppiennes d’Oporinus Grubinius (pseudonyme de Caspar Scioppius)…] (Paris, 1620), recueil pseudonyme de pamphlets contre Joseph Scaliger, et la prétendue noblesse et antiquité de sa famille. Leurs pièces liminaires contiennent une liste de 40 titres , signée Grubinius et datée de Roschach (nom de ville factice), le 15 janvier 1610, et intitulée Indiculus librorum post tempus scriptæ præfationis auctior factus. Quorum qui adhuc exstant, Augustæ apud Sebastianum Mysium Bibliopolam inveniri poterunt [Petit index des livres, qui a été augmenté après que la préface a été écrite. Ceux qui sont encore en vente pourront se trouver chez le libraire Sebastianus Mysius] ; leurs dates de parution vont de 1595 à 1611.