V. notes [2], lettre 13 pour les conférences de Suresnes (mai 1593), et [46] du Borboniana 5 manuscrit, pour Renaud de Beaune, archevêque de Bourges de 1581 à 1602.
Une traduction française de cet acide échange en latin est :
« – Toi aussi, dernier reliquat des Grecs ! {a}
– Celui-là ne m’a pas fait changer d’avis. {b} »
- Double référence antique du député du clergé :
- à l’exclamation de Jules César quand Brutus lui planta son couteau dans la poitrine, Tu quoque fili ! [Toi aussi, mon fils !] (avec variantes, v. note [3], lettre 540) ;
- et au cheval de Troie, sans l’Énéide de Virgile, Timeo Danaos et dona ferentis [je crains les Grecs, même quand ils portent des cadeaux] (v. note [183], lettre 166).
- Réponse du toujours vindicatif Étienne Bernard, député ligueur du tiers état, où ille [celui-là] désigne le roi de France, Henri iv, successeur de Henri iii.
