Capelan est une altération péjorative de chapelain : « pauvre prêtre qui cherche l’occasion de desservir quelque chapelle, d’aller dire la messe pour quelqu’un. Cet homme se dit abbé, et ce n’est qu’un pauvre capelan » (Furetière).

Urbain viii (v. note [192], lettre 34) était le pape qui détestait Richelieu en 1632-1633 : pour sa politique étrangère, dirigée contre les Habsbourg d’Espagne et d’Autriche, et pour son attitude devenue conciliante à l’égard des réformés français.

V. note [12], lettre 59, pour le cardinal Bagni (Gianfrancesco Guido di Bagno) qui avait été nonce apostolique à Paris de 1627 à 1630, et dont Gabriel Naudé avait été le bibliothécaire en Italie de 1631 à 1642. On peut ici sérieusement se demander si, sous cette couverture, Naudé ne fut pas agent de Richelieu en Italie : cela expliquerait que, neuf mois avant sa mort, le cardinal-ministre ait confié le soin de sa bibliothèque à Naudé dès son retour en France, en mars 1642 (v. note [6] du Naudæana 4).