Note [73]
François Blondel a extrait ces cinq autres citations du tome xiii des Comment. F.M.P.
Prorogantur * in annum sequentem professioChirurgiæM. Johanni Chartier et M. Jacobo Cousinot Juniori Pharmaciæ.[Sont reconduits, * {a} pour la prochaine année, le professorat de chirurgie pour M. Jean Chartier, {b} et celui de pharmacie pour M. Jacques Cousinot le Jeune]. {c}
Prorogatur item professio Chirurgiæ in annum sequentem Magistro Philippo Harduin de St Jacques.[Le professorat de chirurgie de Maître Hardouin de Saint-Jacques est pareillement prolongé pour l’année qui vient].
Consentiente Decano, commisit [Facultas] Mo Ioanni Chartier qui sic factus fuit Chirurgiæ Professor.[Avec l’accord du doyen, (la Faculté) a accordé sa confiance à Maître Jean Chartier, qui a ainsi été nommé professeur de chirurgie].
Persolvi Mo Ioanni Chartier Scholarum professori in chirurgia, pro stipendijs primi Anni exacti Remigialibus An. 1641. 90 ℔. Constat solutio ex apocha duplice pro duplici semestri.[À Maître Jean Chartier, professeur des Écoles en chirurgie, pour les émoluments de sa première année, qui s’est terminée à la Saint-Rémy de 1641, j’ai payé 90 ℔. En attestent les deux quittances qu’il m’a remises pour chacun des deux semestres].
Persolvi Mo Ioanni Chartier professori chirurgiæ pro suis stipendijs secundi Anni suæ professionis, exacti die 1. Octob 1642. summam nonaginta libellarum, ut constat ex apocha illius.[À Maître Jean Chartier, professeur de chirurgie, pour les émoluments de sa seconde année, qui s’est terminée le 1er octobre 1642, j’ai payé quatre-vingt-dix livres. En atteste sa quittance].
- Jean Chartier (qui était alors aussi professeur de médecine au Collège de France) n’a donc pas enseigné la chirurgie à la Faculté pendant cinq années consécutives (1637-1642), ce qui eût enfreint les statuts de la Faculté (sauf exception rarissime, pendant toute sa carrière, nul docteur ne pouvait remplir deux fois la même charge académique), mais seulement pendant deux ans (1640-1642).