Dans le manuscrit de Vienne (page 80), les « mauvais mots » sont remplacés par les « mots de gueule », et « les autres lieux qu’il fréquentait », par « le bordel ».

Dans son Rabelais (Paris, Biographies nrf Gallimard, 2011, chapitre iii), Mireille Huchon établit que, dans les dix années précédant son inscription à l’Université de médecine de Montpellier (1530), Rabelais a été moine dans deux abbayes : chez les franciscains (en Touraine), puis chez les bénédictins de Maillezais (v. note [23] du Borboniana 2 manuscrit), près de Fontenay-le-Comte ; v. note [53] du Borboniana 10 manuscrit pour de plus amples détails sur la vie cléricale de Rabelais.

Poggio Bracciolini (Terranova, Toscane 1380-Florence 1459), dit en français le Pogge Florentin, est un humaniste qui a assuré de nombreuses charges au service de la papauté et de la République de Florence. Il a mis au jour et édité les manuscrits de plusieurs anciens auteurs latins (dont le plus remarquable a été le De Natura rerum [La Nature des choses] de Lucrèce, v. note [131], lettre 166) et publié des œuves morales plus légères. Elles ont été réunies au xvi^e s. dans le recueil intitulé Poggii Florentini Oratoris clarissimi ac sedis apo. secretarii Operum [L’Œuvre du Pogge Florentin, très célèbre orateur et secrétaire apostolique] (Strasbourg, Johannes Schot, 1513, in‑f^o de 368 pages), dont le sommaire de couverture illustre la diversité, et fait du Pogge un précurseur italien d’Érasme.

• Primæ partis contenta [Contenu de la première partie].
  • Historia disceptativa de Avaricia [Récit critique de l’Avarice].

  • Historiæ disceptativæ Convivilales tres [Trois récits critiques Conviviaux].

  • De Nobilitate liber disceptatorius [Live critique de la Noblesse].

  • De humanæ conditionis Miseria libri duo [Deux livres sur la Misère de la condition humaine].

  • Ruinarum urbis Romæ descriptio [Description des Ruines de la ville de Rome].

  • Asinus Luciani per Poggium e græco in latinum versus [L’Âne de Lucien, traduit du grec en latin par Pogge].

  • Liber Invectivarum contra Fœlicem antipapam, Fanciscum Philelphum et Laurentium Vallam [Livre d’Invectives contre l’antipape Félix, François Philelphe et Laurent Valla].

  • Liber Orationum variarum [Livre de Discours divers].

• Secundæ partis contenta [Contenu de la seconde partie].
  • Liber Epistolarum pluribus epsitolis familiaribus antea non pressis, ac lectu iocundissimis auctus. In quibus digniora notatu sunt hæc [Live des Épîtres, augmenté de nombreuses lettres familières qui n’ont pas été précédemment imprimées et dont la lecture est fort agréable ; dont celles qui suivent sont dignes de remarque] :

  • De laude Ruris sive rei rusticæ [À la louange de la Campagne ou de la vie rustique] ;

  • Balneorum Badensium prope Thuregum descriptio [Description des bains de Baden près de Zurich] ;

  • Hieroymi hæretici obitus et supplicij enarratio [Récit de la mort et du supplice de Jérôme l’hérétique] ;

  • De Traiani cæsaris excellentia [L’excellence de l’empereur Trajan] ;

  • Philippi Mariæ Ducis Mediolanensis epistola ad Poggium, et responsiva eiusdem super laudibus Florentinorum [Lettre de Philippe Marie (Visconti duc) de Milan à Pogge, et la réponse qu’il lui fit sur les mérites des Florentins] ;

  • In Lascive scribentes Poetas [Contre les Poètes qui écrivent Lascivement] ;

  • Disceptatio pulchra super præstantia Scipionis aphricani, et C. Iulii cæsaris [Belle discussion sur l’excellence de Scipion l’Africain (v. note [4], lettre 561) et de Caius Julius César].
  • Quam Dialogus notabilis apte sequitur de Infœlicitate Principum [Laquelle est opportunément suivie d’un Dialogue sur l’Infélicité des Princes].

  • Finem his omnibus Facetiarum sales ponunt [Les finesses des Facéties concluent le tout].

Plusieurs livres du Pogge ont été réédités et traduits, en italien et en français, aux xix^e et xx^e s.

V. note [19], lettre 488, pour Merlin Coccaye. Les Colloques familiers, les Adages et l’Éloge de la folie sont parmi les œuvres d’Érasme (v. note [3], lettre 44) qui ont pu inspirer Rabelais.