Autres écrits : Ana de Guy Patin :
L’Esprit de Guy Patin (1709),
Faux Patiniana II-6
Note [11]
Distique de John Owen {a} intitulé Castor et Pollux : {b}
« Voilà deux frères dont les étoiles s’accordent dans le ciel.
Sur terre, je crains qu’il n’en existe que deux à s’entendre ainsi. »
- Épigramme 28, livre deuxième, page 180 (v. supra note [3]).
- V. note [2] du Mémorandum 5.
Cette nouvelle référence à Owen, dont la fréquence mène à penser que les rédacteurs de L’Esprit de Guy Patin ont écrit leur ana en feuilletant assidûment le recueil de ses Epigrammatum, est précédée de deux adages latins classiques.
“ Fratris ” autem vocabulum P. Nigidius, homo inpense doctus, non minus arguto subtilique ετυμω interpretatur : “ Frater ” inquit “ est dictus quasi fere alter ”.[P. Nigidius, {b} homme d’une science profonde, donne une interprétation étymologique non moins ingénieuse et subtile du mot frater : « Frater, dit-il, se prononce comme fere alter »]. {c}