Page 13 (Paris, 1646), livre i, chapitre iv, De Asaro [L’Asarum (asaret ou cabaret)], trois requêtes, pour remplacer :

1. ligne 2 (§ 1), atque [en outre] par atqui [pourtant] au début de la phrase, Atque apud Dioscor. l. i est… [En outre (Pourtant), dans Dioscoride (v. supra notule {c}, note [10]), livre i, on lit…] ;

2. ligne 4 (§ 1), quod cap. totum debet Ang (incompréhensible) par quod cap. totum delet Anguillara, [chapitre qu’Anguillara omet entièrement,] ; Aloysius Anguillara (Luigi Squalermo, Anguillara Sabazia près de Rome 1512-Ferrare 1570), directeur du jardin botanique de Padoue (v. notule {f‑iii}, note [12] du Naudæana 2) ;

3. ligne 35 (§ 5), Purg. par Purgantibus, et et par est (et ajouter une virgule) dans

   Apud Macrum vero, quem sequitur Fall. l. de Purg. [,] utrobique et [est] in 3.

   [Dans Macer, {a} qui suit Fallope en son livre de Purgantibus(,) {b} et (il est) à la dose de 3 (grains) dans un cas comme dans l’autre]. {c}

   ---

   1. Æmilius Macer, poète latin contemporain de Virgile, à qui on attribue un De Herbarum Virtutibus Opusculum [Opuscule sur les vertus des plantes] publié pour la première fois à Venise vers 1500 par un énigmatique Odobonus ou Odo Magdensis (Odon de Mehun, aujourd’hui Mehun-sur-Yèvre dans le département du Cher).

   2. Gabriel Fallope (v. note [16], lettre 427) : De Simplicibus medicamentis purgantibus [Des médicaments Simples purgatifs] (Venise, 1566).

   3. Dose requise pour que l’asarum exprime ses deux qualités, chaude et sèche.

   ---

L’édition de Francfort (1667, pages 10‑11) a appliqué ces trois corrections (mais en laissant debet dans la deuxième, et Purg. dans la troisième).