« Ton désir de régner n’irait pas jusque-là, bien que la Grèce admire les champs Élysées » (Géorgiques, chant i, vers 37‑38, avec altération du premier vers : Nec tibi regnandi veniat tam dira cupido). C’est une invocation à Jules César dont le désir de dominer n’allait pas jusqu’à vouloir régner sur les Enfers (le Tartare) ; les champs Élysées y étaient le lieu où les héros et les gens vertueux goûtaient le repos après leur mort.