« Adieu, vivez bien, et souvenez-vous de nous, “ aussi longtemps que le maître de Rome habitera auprès de l’immuable rocher du Capitole et qu’il détiendra le pouvoir ” » ; Virgile (Énéide, chant viiii, vers 447-449) :
Nulla dies umquam memori vos eximet ævo,
[Nul jour ne vous enlèvera au souvenir des âges, tant que la maison d’Énée sera voisine de l’immuable rocher du Capitole {a} et que le maître de Rome {b} conservera le pouvoir].
Dum domus Æneæ Capitoli immobile saxum
Accolet imperiumque pater Romanus habebit.
- L’une des sept collines de Rome, le Capitole était le symbole de la pérennité de la Cité (Urbs) ; la Roche Tarpéienne (Saxum Tarpeium) était son point culminant (d’où on précipitait les condamnés à mort, v. note [8], lettre 626).
V. note [14], lettre d’Adolf Vorst, datée du 4 septembre 1661, pour Énée, le mythique fondateur de Rome.
- Le maître de Rome [pater Romanus] était l’empereur Auguste (v. note [6], lettre 188) pour Virgile, mais le pape pour Guy Patin (Jupiter capitolin).
Virgile (Publius Vergilius Maro, Andes près de Mantoue 70-Brindisi 19 av. J.‑C.) est l’un des plus grands poètes latins de l’Antiquité. Patin savait par cœur et a cité la plus grande partie de ses œuvres : Énéide (Æneis, 12 chants), Géorgiques (Georgica, 4 livres), Bucoliques (Bucolica ou Eclogæ).
