Autres écrits : Ana de Guy Patin :
Borboniana 5 manuscrit
Note [5]
« un style pire que lipsien, et plutôt africain ».
Dans sa lettre à Claude ii Belin du 16 décembre 1652 (v. sa note [5]), Guy Patin a aussi tenu le latin du prolifique Théophile Raynaud (v. note [8], lettre 71) pour « barbare et africain », et pire que celui de Juste Lipse. On lit à peu près la même chose dans sa lettre à André Falconet du 27 avril 1660 (v. sa note [18]).
De la famille et de la jeunesse du P. Raynaud, seul est bien connu le lieu de sa naissance : Sospel (écrit Lespel dans le manuscrit), dans le comté de Nice (v. note [15], lettre 63), à 20 kilomètres au nord de Menton. Ce propos de Nicolas Bourbon est à tenir pour rare et précieux, mais en contradiction avec ce qu’il en a dit dans le Borboniana 2 manuscrit (v. sa note [59]), qui parle d’origines sociales bien plus humbles.
V. note [10], lettre 45, pour Maurice de Savoie, qui fut cardinal de 1621 à 1642, puis abandonna l’état ecclésiastique. La Savoie, alliée des Habsbourg, était alors en guerre avec la France (depuis 1635).