« Cette histoire secrète contient quantité de choses contre Justinien ».
Nicolaus Alemannus (Niccolo Alamanni, Ancône 1583-Rome 1626), prêtre italien érudit en grec et en latin, bibliothécaire adjoint de la Vaticane, {a} a publié quelques ouvrages d’histoire religieuse, et a donné une édition des Histoires secrètes de Procope : {b}
Procopii Cæsariensis V.I. Ανεκδοτα. Arcana Historia, qui est liber nonus Historiarum. Ex Bibliotheca Vaticana Nicolaus Alemannus protulit, Latine reddidit. Notis illustravit. Nunc primum in lucem prodit triplici Indice locupletata.L’Index rerum [Index des matières] contient plus d’une page de renvois à Justinien le Grand, Justinianus Imperator Illyrice Vprauda [Justinien empereur, Uprauda en illyrien (albanais)], empereur byzantin et très illustre compilateur du droit romain au vie s. (v. note [22], lettre 224).[Anekdota du très illustre Procope de Césarée. Histoire secrète, qui est un neuvième livre de ses Histoires. {c} Nicolaus Alemannus l’a sorti de la Bibliothèque vaticane et l’a traduit en latin. Il l’a illustré de notes. Il paraît pour la première fois, enrichi d’un triple index]. {d}
- V. note [22], lettre 318.
- V. note [29], lettre 401.
- Elles comptent huit livres (v. note [1], lettre 536) ; le neuvième est posthume.
- Lyon, Andreas Brugiottus, libraire de Rome, 1623, in‑4o de 142 pages, grec et latin.
Cet article du Patiniana figure dans le manuscrit de Vienne (page 47).
