<  L. latine reçue 13.  >
De Marten Schoock, le 12 août 1656

[Ms BIU Santé no 2007, fo 344 ro | LAT | IMG]

Éminent Monsieur, ornement choisi de votre Compagnie, [a][1][2]

Sur la prière insistante du très entreprenant et brillant M. Christiaen Utenbogard, [3] qui est chez nous fort connu, j’ai sorti pour lui, très distingué Monsieur, quelques-uns des fruits que j’ai produits dans la précipitation, et qu’il n’est pas ordinaire de tenir pour autre chose qu’une obole à un éléphant. [1] Je n’ai jamais composé mes ouvrages pour la renommée ni pour l’apparat, et depuis que je vis ici, il m’a toujours fallu batailler contre l’insouciance et l’ignorance des imprimeurs. [4] Si j’écris quelque ouvrage, c’est que mes amis ou mes étudiants me l’ont presque arraché de force. Et cependant, bien des livres de divers genres ont paru sous mon nom et (soit dit sans vouloir vous heurter) ont mérité quelque louange ; je ne puis vous les offrir tous car ce serait me dépouiller des seuls exemplaires qui me restent et, surtout, me faire maudire de vous pour les sornettes que j’y ai contées. On est en train d’en imprimer certains qui traitent de théologie, plusieurs d’histoire et quelques-uns de physique. Je dépends du bon plaisir de ces gens qui ont coutume de tenir en leur pouvoir les petits cœurs des Muses ; je ne montrerai aucune mansuétude à leur égard car, comme étant de modeste condition et père d’une neuvaine de nouveau-nés, ils ne se soucient pas de moi et me contraignent au silence. [2] J’hésite sur l’origine de la semence, je croirais avoir prouvé qu’elle est engendrée par le chyle ; [5] dans le même temps, j’ai trouvé fort peu de poids aux expériences de Valerianus sur le vide, et à celles de votre Mersenne, homme qui, pour le reste, πολλων ανταξιου αλλων ; [3][6][7][8] mais où trouverai-je des gens pour imprimer de telles sornettes ? En ce siècle, très éminent Monsieur, on met la notoriété du nom sur le même pied que la destinée : des ânes dorés accaparent les universités et l’imprimerie, en ayant exclu tous ceux qui donnent du prix à la pudeur, et qui ne tolèrent pas de sacrifier publiquement à l’effronterie (déesse hautement estimée) ; moi tout particulièrement, et je m’enveloppe de ma vertu. En attendant, très distingué Monsieur, je me tiendrais pour heureux si je pouvais me compter au dernier rang de vos vassaux. Je ne sais être esclave de personne ; mais suivant mon sentiment et ma sincérité, je sais profondément estimer τον πανυ [4] Patin, pilier de la purification de la médecine, perfection de la philosophie naturelle, très élégant soutien des belles-lettres, et même gardien qui empêche les Muses de s’enfuir. Puisque, suivant l’antique formule, je suis disposé à offrir une partie de mes ans à l’incomparable Patin, je prie Dieu, qui en est le comptable, de nous conserver longtemps un si éminent personnage, pour le bien commun de la république des lettres, et de l’inciter à me ménager sa faveur. Je serai son perpétuel admirateur, même si je ne me suis pas considéré jusqu’ici comme digne d’être son vassal,

Marten Schoock.

Écrit en très grande hâte, de Groningue, au lendemain des calendes d’août 1656 (style local). [5]

1.

Une lacune du coin supérieur droit de la feuille a rendu le début de la lettre partiellement illisible. Je me suis hasardé à rétablir [entre crochets] les mots latins qu’elle a mutilés, en comprenant que Christiaen Utenbogard avait fait connaître Guy Patin à Marten Schoock, et qu’en guise d’introduction à leur future amitié, il lui envoyait deux de ses ouvrages qu’il avait sous la main (parus en 1650 et 1652, v. note [18], lettre de Christiaen Utenbogard datée du 21 août 1656). Il comparait son présent à une humble aumône, et son correspondant à un éléphant (le plus grand mammifère terrestre). Cette grandiloquence dans la feinte modestie imprègne toute la lettre de Schoock.
2.

En peinant (disait-il) à convaincre les libraires de les imprimer, ces neuf livres dont Marten Schoock attendait alors la parution à Groningue étaient :

  1. Exercitationes sacræ unde-viginti, quibus excutiuntur non modo varii conscientiæ casus, quam multa Scripturæ loca partim explicantur plenius, partim obiter illustrantur,

    [Dix-neuf Essais sacrés où divers cas de conscience sont examinés, et où aussi beaucoup de passages des Écritures sont soit pleinement expliqués, soit partiellement éclairés] ; {a}

    1. Heinrich Lussinck, 1657, in‑8o, v. note [1], lettre latine 263, pour la seconde édition (1663) revue et augmentée.

  2. Collegium Logicum, compendiose non minus exhibens præcepta et controversias logicas, quam utrorumque praxin,

    [Collège logique résumant les préceptes et controverses logiques, et aussi les preuves tirées des deux droits] ; {a}

    1. Veuve d’Ezardus Agricola, 1658, in‑8o, thèse présidée par Schoock.

  3. Tractatus de Anima Belluarum, variis disputationibus propositus in Academia Groningæ et Ommelandiæ : Quo non modo belluis anima sensitiva, velut forma propria vindicatur, verum accurate quoque inquiritur tum in illarum vocem, tum intellectum, et voluntatem analogicam : Addita brevi diatriba de origine et interitu animæ belluinæ,

    [Traité sur l’Âme des bêtes, sujet débattu en diverses thèses de l’Université de Groningue et des Ommelanden : où une âme sensible est revendiquée, comme une forme propre, pour les bêtes, et aussi soigneusement recherchée tant dans les sons qu’elles émettent que dans leur intelligence et volonté analogique ; {a} avec une brève diatribe sur la naissance et la mort de l’âme bestiale] ; {b}

    1. S’exerçant par analogies.

    2. Henricus Lussinck, 1658, in‑4o.

  4. Tractatus de Turffis, ceu cespitibus bituminosis : Quo multa, ab aliis hactenus aut neglecta, aut minus diligenter examinata, accuratius aliquanto excutiuntur,

    [Traité des Tourbes, ou mottes bitumineuses, où sont très soigneusement examinées bien des choses que d’autres ont jusqu’ici négligées ou plus superficiellement explorées] ;

    1. Johannes Cöllenius, 1658, in‑12 ; Charles Patin allait s’en inspirer largement pour rédiger son propre traité sur le sujet (Paris, 1663, v. note [12], lettre 748.

  5. Exercitatio Academica de Aversatione Casei. Qua accurate expenditur vexatum illud problema : Cur plurimi homines caseum, ut cibum, non modo aversentur, verum parum quin execrentur ?

    [Thèse sur l’Aversion pour le fromage, où est pesée avec soin cette question fort disputée : Pourquoi de nombreuses personnes répugnent-elles à manger du fromage, et vont-elles même jusqu’à l’exécrer ?] ; {a}

    1. Henricus Lussinck, 1658, in‑8o : traité où Schoock avance que cette aversion (idiosyncrasie, v. note [7], lettre latine 7) de certains vient de ce que leur nourrice était tombée enceinte pendant qu’elle les allaitait, ce qui a fait que son lait avait tourné en fromage.

  6. Tractatus de Præcisitate vera oppositus pseudo-præcisismo pro vindiciis genuinæ praxios Pietatis,

    [Traité sur le véritable « Précisisme », {a} opposé au « pseudo-précisisme » pour défendre la pratique authentique de la piété], ; {b}

    1. Néologisme latin, créé par Gisbertus Voetius, præcisitas (« précisisme » ou rigorisme, v. note [10] de la lettre de Christiaen Utenbogard, datée du 21 août 1656) : Schoock y consacre les deux premiers chapitres de son traité, avec cette définition, perfectio extensiva et intensiva pietatis, à fidelibus ex præscripto legis divinæ intenta [perfection extensive et intensive de la piété, à laquelle les fidèles s’appliquent selon la prescription de la loi divine] ; soit une forme de rigorisme religieux ou de puritanisme. Le « pseudo-précisisme » est assimilable au pharisaïsme (hypocrisie, v. note [14], lettre 83).

    2. Henricus Lussinck, 1658, in‑8o.

  7. Disquisitio Physica de Signaturis Fœtus, in qua multi rari casus, et proponuntur er examinantur,

    [Recherche physique sur les Signatures du fœtus, où de nombreux cas rares en sont présentés et examinés] ; {a}

    1. 1659, v. note [2], lettre 719, 9e référence citée.

  8. Fabula Hamelensis, sive disquisitio historica, qua ostenditur fabulis accenseri debere, quod refertur de infausto exitu puerorum Hamelensium, qui inciderit in annum a Christo nato mcclxxxii. Præmissa est dissertatio generalis de judicio circa historicas narrationes instituendo : atque in examine fabulæ, distincte respondetur D.M. Samuelis Erich libello, qui inscribitur Exodus Hamelensis,

    [La Fable {a} de Hamelin, ou examen historique montrant qu’on doit tenir pour un conte ce qu’on colporte sur la funeste disparition des enfants de Hamelin, qui s’est produite en 1282. Avec, au début, une dissertation générale au sujet du jugement qu’on doit porter sur les relations historiques ; et en examinant la fable, le petit livre de M. Samuel Erich intitulé l’Exode de Hamelin {b} y reçoit une réponse complète] ; {c}

    1. Dite du joueur de flûte.

    2. Hanovre, Georg Friedr. Grimm, 1655, in‑8o, entièrement en allemand, sauf le titre abrégé latin. Samuel Erich, écrivain et pasteur allemand mort en 1682, défendait l’authenticité de la fable.

    3. Franciscus Bronchorstius, 1659, in‑12.

  9. Diatriba de Jure naturali, ejus naturam non modo explicans : Sed ordine quoque exhibens capita, ad illud pertinentia. Proposita in Academia Groningæ et Omlandiæ,

    [Diatribe sur le Droit naturel, expliquant sa nature et présentant aussi les chapitres qui le concernent. Proposée en l’Université de Groningue et des Ommelanden]. {a}

    1. Johannes Cöllenius, 1659, in‑4o, contenant deux thèses sur le sujet.
3.

« en surpasse bien d’autres ».

Ce jugement sur l’érudit P. Marin Mersenne {a} clôt un déroutant propos sur la semence, le chyle et le vide, sans rapport clair avec ce qui le précède. La fuite des idées avait mené Marten Schoock à blâmer deux ouvrages dont il n’avait pas approuvé le contenu, émanant de deux cartésiens : {b}

  • le chapitre iv (pages 84‑96), De aqua ex tubis et siphonibus saliente, et de vacuo faciendo [De l’eau qui jaillit des tubes et des siphons, et sur la manière de créer le vide], du Novarum Observationum Physico-Mathematicarum F. Marini Mersenni Minimi. Tomus iii [Tome iii des Observations physico-mathématiques du F. Marin Mersenne, {a} minime] (Paris, Antonius Bertier, 1647, in‑4o) ;

  • la Demonstratio ocularis. Loci sine locato : Corporis successive moti in vacuo : Luminis nulli corpori inhærentis. A Valeriano Magno Fratre Capuccino exhibita… Addita est egregia Epist. AE. P. de Roberual [Démonstration oculaire du Lieu sans locataire, du Corps qui se déplace successivement dans le vide, de la Lumière qui ne s’attache à aucun corps, présentée par Valerianus Magnus, {c} frère capucin… Avec une remarquable lettre d’AE. P. de Roberval Personne de Roberval] {d} (Venise, Herziani, 1649, in‑8o, ouvrage entièrement consacré au vide, contre les idées d’Aristote).

    1. V. note [5], lettre latine 477.

    2. V. note [22], lettre de Christiaen Utenbogard datée du 21 août 1655, la longue préface anticartésienne de Schoock dans l’Admiranda Methodus Novæ philosophiæ Renati Des Cartes [Admirable méthode de la nouvelle philosophie de René Descartes] (Utrecht, 1643).

    3. Valerianus Magnus (Valeriano Magni, Milan 1587-Salzbourg 1661), moine capucin italien et philosophe ennemi de l’aristotélisme, a assuré de nombreuses missions diplomatiques au service de l’Empire germanique et de la Pologne, et s’est opposé aux jésuites.

    4. De Vacuo Narratio AE.i P.i de Roberual, ad Nob: Virum D. des Noyers [Narration de Gilles Personne de Roberval, {i} adressée au noble M. des Noyers] {ii} (pages 31‑42), datée de Paris, le 20 septembre 1647, relate les observations dont s’est inspiré Valerianus.

      1. Gilles Personne de Roberval (1602-1675) est le mathématicien et physicien français à qui la balance à deux fléaux doit son nom.

      2. Pierre Des Noyers (1607-1693), élève de Roberval et secrétaire de la reine de Pologne, Louise-Marie de Gonzague-Mantoue (à qui Valerianus Magnus a dédié sa Demonstratio ocularis).

Schoock, qu’aucune discussion savante n’intimidait, a critiqué les idées de Valerianus Magnus et de Mersenne dans l’article ix de la Disputatio octava, de Vacuo [Huitième Disputation, sur le Vide] (page 188‑205), imprimée dans sa Physica generalis. Qua sic discutiuntur secundum libertatem Philosophicam, non minus antiquorum quam recentiorum Philosophrum placita ; ut simul major ratio habeatur veritatis, quam authoritatis humanæ [Physique générale. Où sont discutés, conformément à la liberté phiosophique, les préceptes des philosophes, tant anciens que modernes ; et où le raisonnement tient plus compte de la vérité que de l’autorité humaine] (Groningue, Johannes Cöllenius, 1660). Cette thèse n’est pas datée, mais son auteur méditait déjà sur son sujet au moment où il écrivait sa lettre à Guy Patin. Il a abondamment traité du chyle et de la semence (féminine et masculine) dans son De Fermento et fermentatione Liber [Livre sur le Ferment te la fermentation] (Groningue, 1663, v. note [3], lettre 723).
4.

« le très fameux » (v. note [17], lettre de Christiaen Utenbogard).
5.

Cette date correspond au 2 août dans le calendrier julien employé en Hollande (style local ou ancien), soit le 12 août dans le calendrier grégorien (nouveau style, v. note [12], lettre 440).
a.

Ms BIU Santé no 2007, fo 344 ro et vo, lettre autographe de Marten Schoock : {a}

Viro Excellentissimo, longeque Celeberrimo D. Guidoni Patino, non modo Parisiensium Medicorum primipile, verum etiam artis nobilissimæ antistiti honoratissimo.
Lutetiam Parisiorum. {b}

[À l’excellentissime et immensément célèbre M. Guy Patin, non seulement primipile {c} des médecins de Paris, mais encore maître le plus estimé du métier le plus noble.
À Paris].

  1. Cette lettre est la première de ce qui a survécu de leur correspondance (qui en totalise neuf).

  2. Adresse autographe écrite sur le fo 344 vo.

  3. Dans les armées romaines antiques, le primipile commandait la première centurie du premier manipule de la première cohorte, c’était le plus haut gradé des centurions.
s.

Ms BIU Santé no 2007, fo 344 ro.

Vir summe, Ordinis tui decus edecimatum,

Quod instanter qui Cl. V. et domi magis notus, experientissimus D[ominus]
Christianus Utenbogart, ex tumultuariis meis fructis pauca Cl. V. ex[serui]
eo, haut aliter, atque qui elephante stipem solent. mea neque ad fa[mam]
neque ad pompam unquam composui, atque hactenus ibi locorum vivo, ubi cum inert[ia ac]
imperitia typographorum luctandum est. Si quid scribam, extorquetur ferè a[ut]
ab amicis, aut à studiosis. Interea complura varij ordinis sub meo nomine pro-
dierunt, atque (præfiscine dictum sit !) aliquem promeruere applausum, quæ exhi-
bere non possum, quod exemplaribus destituar, measque nugas primus omnium
detester. Sub prælo sudant quædam Theologica, plura Historica, nonnulla
Physica. pendeo à beneplacito eorum hominum, qui Musarum corcula in potes-
tate sua habere solent, quibus, quod proletarius, et prima ætate novenorum
liberorum superstitum parens, minus munusculorum exhibeam, negligor, atque in
publico obmutescere cogor. Hæreo circa seminis propaginem, quod ex chylo
generari, putem à me evictum. simul Valeriani, et vestri Mersenni, viri ali-
as πολλων ανταξιου αλλων, experimenta de vacuo expendi pernicissi-
me. at, ubi inveniam exscriptores talium apinarum ? Vir maxime, fato hoc sæ[cu]
lo nominis celebritas comparatur : asini aurei occupant Academias et
prœla, exclusis omnibus ijs, qui frontis rationem habent, nec in propatulo
sustinent Impudentiæ (Deæ honoratissimæ) litare. Fere ego, atque mea me
virtute involvo. Interim in parte felicitatis collocarem, si ultimæ admissionis
clientibus in Cl. V. cohorte accenseri possem. omnibus servire nescio, secundum
conscientiam tamen et veritatem æstimare novi τον πανυ Patinum, Medi[ci-]
næ defæcationis columen, naturalis Philosophiæ consummationem, politior[em]
literarum destinam, imo fugientium Musarum statorem : cui, quum ex antiqua fo[r-]
mula, partem annorum meorum offere paratus sim, eorum moderatorem
Deum rogo, tantum virum bono communi reip. literariæ longum sospitet, atque
favorem apud eumdem conciliet, qui perpetuo futurus

Incomparabilis Patini admirator,
quod si indignum hactenus putet
qui habeatur Cliens
Mart. Schoockius
1656

Ocyssime Groningæ Frisiorum
postr. Kal. Sext. stylo loci
ciɔiɔclvi.

Ms BIU Santé no 2007, fo 344 vo.

Viro Excellentissimo, longeque Celeber-
rimo D. Guidoni Patino, non modo Pari-
siensium Medicorum primipile, verum etiam
artis nobilissimæ antistiti honoratissi-
mo.
Lutetiam Parisiorum.
Correspondance complète et autres écrits de Guy Patin, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – Lettre de Marten Schoock à Guy Patin, le 12 août 1656.
Adresse permanente : https://www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=9064
(Consulté le 25.03.2023)
Licence Creative Commons "Correspondance complète et autres écrits de Guy Patin, édités par Loïc Capron" est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.