Note [17] | |
Le manuscrit de Vienne (page 56) ne recourt pas à la litote pour parler de Giovanni della Casa : « Il était grand sodomite. Voici ce qui est dit de lui in Confutatione fabulæ Burdonum, pag. 360 : Ioannes Casa Archiepiscopus Beneventanus Etrusco carmine pæderastiam celebravit, et cum hoc nomine male audiret, id Jambo Iabis frigido et illepido ad Germanos excusam conatus est, sed frustra. » V. note [10], lettre 104, pour la Burdonum fabulæ Confutatio [Réfutation de la fable des Burdon] de Joseph Scaliger (sous le pseudonyme de Iohannes Rutgersius), pour défendre son nom, qui est à la fin des Satiræ duæ [Deux satires] attribuées à Daniel Heinsius (v. note [4], lettre 53). Dans la réédition de Leyde (Isaac Elsevier, 1617, in‑12), la page 360 contient ce propos : Iosephus olim juvenis vertit Iambum Tibulli duobus aut tribus locis obscœnum. Et hoc quoque magnum flagitium est, alienos potius versus licentiores vertere, quam proprios edere, quod fecerunt Iohannes Casa, et Petrus Bembus, ambo Ecclesiastici ordinis, quorum alter Archiepiscopus Beneventanus, alter cardinalis. Hic Etrusco carmine pederastiam celebravit, et quum hoc nomine male audiret, id Iambo satis frigido et illepido ad Germanos excusare conatus est, frustra. Petrus autem Bembus elegiaco eam partem corporis humani celebravit, sine qua nulla obscœnitas foret. Legatur eius Elegia, cujus initium :Ante alias omnes, meus hic quas educat hortus |
Imprimer cette note |
Citer cette note
x
Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. –
Autres écrits : Ana de Guy Patin : Patiniana I‑3 (1701), note 17. Adresse permanente : https://www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=8198&cln=17 (Consulté le 20/09/2024) |